1. Nguyễn Thị Huế (Nhóm 13)
2. Lê Anh (Nhóm 4)
3. Phan Thị Hải Hồng (Nhóm 4)
4. Nguyễn Hồng Vân (Nhóm 26)
5. Trịnh Văn Lực (Nhóm 22)
8. Nhóm của Tống Mạnh Cường (Nhóm 5)
11. Nhóm của Phạm Thái Hưng (Nhóm 6)
12. Nhóm của Vũ Thị Quyên (Nhóm 11)
15. Nhóm của Hà Tiến Điển (Nhóm 18)
16. Nguyễn Ngọc Nam (Nhóm 22)
20. Vũ Văn Hiệu - Nguyễn Thị Yến - Nguyễn Thị Huê(Nhóm 25)
24. Bùi Xuân Diện (nhóm 14)
25. Vũ Thị Tuyền (nhóm 26)
26. Hoàng Thu Giang (nhóm 11)
30. Nhóm của Đào Trang (Nhóm 17)
33. Nhóm của Giang (Nhóm 12)
36. Nhóm Dung, Huy, Dương (Nhóm 20)
39. Nhóm Cường, Tiệp, Huy (Nhóm 5)
42. Nguyễn Thị Minh Thu, Phan Thu Hiền, Mai Phương (Nhóm 15)
Đ/c nào không thể dịch nổi, chưa biết thuê ai dịch có thể liên hệ với Nguyễn Thị Huế, SĐT: 0988.714.438, [You must be registered and logged in to see this link.]
Thuộc nhóm 13, đã dịch xong và dịch thuê rất nhiều bài và đã nộp.

Chú ý đã nhắc:
1. Đánh vào bảng gồm 2 cột. Mỗi ô trong cột sẽ chứa 1 paragraph. Ô cột bên trái là tiếng Anh dạng text, ô cột bên phải là tiếng Việt được gõ bằng font chữ mã UNICODE dựng sẵn (Mã UTF-8).
2. Ở đầu bài viết ghi rõ, trang bao nhiêu, người dịch, số đt và email để tiện liên lạc và trao đổi.
3. Hình vẽ, ký hiệu khó vẽ... có thể vẽ lại, hoặc chụp bằng ảnh.
4. Những từ khó dịch có thể viết tắt thống nhất trong suốt bản dịch. Ví dụ P1 là viết tắt của Program, P2 là viết tắc của Procedure... để hiệu đính viên tìm thay thế cho nhanh. Nên có một bảng gõ tắt ở đầu văn bản dưới dạng, như ví dụ:
P1 = Program
P2 = Procedure
...
Sau khi hiệu chỉnh xong sẽ đưa toàn bộ lên mục "Bài chuẩn" cùng với phân công thực hiện, để các nhóm download. Những thành viên nào không ghi rõ họ tên thật ở trường RN sẽ không thể đọc và lấy thông tin ở mục Bài chuẩn này. Điều này là cần thiết, để giữ tài nguyên chưa công bố. Ban QT Forum sẽ chịu trách nhiệm ghi tên tất cả người dịch vào bản dịch theo dạng từ điển trong file Word. Ví dụ trang 120 đến 125 do Nguyễn Thị Lan dịch, thì Header và Footer ở những bản dịch sẽ ghi tên và thông tin của Nguyễn Thị Lan, trang tiếp theo do ai thì sẽ tự động ghi tên người đó.

Bản dịch mẫu [You must be registered and logged in to see this link.]

Đề nghị sau khi nhận bản về dịch phải thực hiện ngay cho kịp.

Một số người đã có bản dịch hoặc một phần bản dịch thì tự liên hệ đối chiếu và trao đổi sao cho có kết quả nhanh nhất.

Hi vọng sau vụ này ta còn làm được nhiều việc nữa theo nguyên tắc này, nên nếu có ai thiệt thòi một tý thì cũng nên tự cố gắng, đừng kêu ca phàn nàn làm gì, sau này chúng tôi sẽ nghiên cứu cân đối ở những vụ tiếp theo...

Khiếp bác quá!! có phải trung cấp đâu mờ ko thể dịch nổi?? cuối tuần cho anh em về với vợ con cái!! tuần sau có hàng bác he!! [You must be registered and logged in to see this image.]

làm nhanh ghê a cường nhỉ. chắc nhóm đấy ko có người iu lên rảnh thời gian.

khổ thân quá.

a xem giúp đỡ nhóm đấy đi, nhất là các chị e phụ nữ.

[You must be registered and logged in to see this image.]

Để làm việc nhanh hơn nữa, đặc biệt là phải gõ đoạn text tiếng Anh gốc, bạn có thể chia nhỏ bản gốc ra và... nhờ người quen, hoặc người nhà gõ hộ. Tuy nhiên, khi gõ xong, bạn nên nhấn F7 để kiểm tra lại chính tả khi gõ.

Bạn cũng có thể sử dụng Foxit Reader bản mới nhất để chuyển 1 bản dạng ảnh thành text.
Download: [You must be registered and logged in to see this link.]

Khi muốn chuyển một phần text trong ảnh, chỉ việc nháy vào nút hình trỏ thanh, và drag qua "đoạn text" để bôi đen, sau đó nháy phải chuột, chọn Copy To Clipboard. Rồi tại Word, bạn dán ra vị trí thích hợp.

Ngoài ra còn phần mềm này:
[You must be registered and logged in to see this image.]

Down: [You must be registered and logged in to see this link.]

Em thấy ở dưới đáy của Forum có một nhóm có tên là "Thành viên đọc được mọi thứ", nháy vào thấy chú thích là "Chỉ thành viên ghi rõ ràng trường RN (Họ tên thật) mới được tham gia nhóm". Em ghi rõ họ tên thật rồi, nên đã nháy nút "Tham gia nhóm" rồi, các Admin nhớ cho em vào nhóm để em đọc được tài liệu trong "Bài chuẩn" đó nhe!



BQT: Trong danh sách lớp DS không có bạn nào tên là "Phan Nguyễn" cả? Bạn nên điền đầy đủ thông tin đi.

Báo cáo các anh, là em không học lớp ban ngày ạ.

Anh Cường ơi cho em xin địa chỉ email để gửi bai dịch lên

Ban QT: Bạn đọc lại bài đầu tiên Admin đã nói rõ rồi chọn trong 2 địa chỉ:
[You must be registered and logged in to see this link.] hoặc
[You must be registered and logged in to see this link.]

Chú ý ymail chứ không phải gmail.

Phân công thực hiện tiếp theo:
1. Những bạn nào chưa tham gia dịch sẽ thực hiện dùng máy ảnh, điện thoại, scan, cắt dán.... để có hình dán vào bản dịch. Gửi cho tôi mail, để tôi chỉ luôn vị trí cần lấy ảnh trong bản gốc.
2. Do có một số nhóm dân sự đã tự chọn trước đề tài để báo cáo nên ở đây tôi chỉ phân công nhóm QS thực hiện. Nhóm DS do Mr. Nguyễn Duy Cường điều hành để tránh chồng lấn và lệch tủ các bạn đã chọn.

Nhóm 1 + Nhóm 2: Thực hiện báo cáo chương 1 hoặc 8.
Nhóm 3 + Nhóm 7: Thực hiện báo cáo chương 3 hoặc 10.
Nhóm 4 + Nhóm 8: Thực hiện báo cáo chương 4.
Nhóm 5 + Nhóm 10: Thực hiện báo cáo chương 5.
Nhóm 6 + Nhóm 9: Thực hiện báo cáo chương 9.

Các nhóm DS sau khi phân công (chọn) xong, làm việc trực tiếp với nhóm trưởng QS để phối hợp thực hiện sao cho kết quả tốt nhất cho cả nhóm.
Về bản dịch hoàn thiện toàn bộ, chậm nhất là thứ 7 tuần này sẽ xong, các nhóm căn cứ vào nội dung sử dụng và biến hoá để có bản báo cáo và các yêu cầu của thầy đạt kết quả tốt.

E gửi mail cho a Cường rồi ạ mà vẫn chưa đc cập nhật :( A Cường chưa nhận đc ạ?

Anh Cường ơi!! nhóm em nhóm 3 dịch chương 3 thì cho bọn em báo cáo chương này anh nha!!
em xin a đấy!! [You must be registered and logged in to see this image.]

Tôi không muốn đưa tên những người không nộp bản dịch, vì nếu có người không làm thì chúng ta cũng không thể hoàn thành được những dự án lớn.
Đề nghị những ai còn thiếu, nhanh chóng gửi để tránh trường hợp phải nêu tên và nhóm cụ thể:
Thiếu từ trang 1 đến trang 10
Thiếu từ trang 15 đến trang 19
Thiếu từ trang 43 đến 53
Thiếu từ trang 59 đến 63.
Thiếu từ trang 69 đến 72
Thiếu từ trang 81 đến trang 90
Thiếu từ trang 101 đến 128
Thiếu từ trang 232 đến 242
Thiếu từ trang 261 đến 296
Thiếu từ trang 299 đến 328

Hiện tại tôi đã lắp vào một file sau đây để nhóm nào cần thì lấy về làm cho nhanh. Tuy nhiên có nhận xét là các bạn không làm theo format mà tôi đưa ra, nên không thể làm tự động được, mà rất mất công hiệu chỉnh lại. Đề nghị của tôi là chúng ta để mỗi paragraph vào từng ô. Cách làm rất đơn giản, chỉ việc bôi đen toàn bộ văn bản, nháy vào nút Insert Table là xong, thế nhưng rất nhiều người lại đi dán toàn bộ trang vào một ô. Một số lại dùng TextBox... rất mất việc xử lý. Một số nháy enter rất nhiều lần, khiến cho việc điều chỉnh rất mệt. Nói chung là nếu các bạn vẫn làm việc kiểu này thì sau này rất khổ trong vấn đề làm luận án, chưa nói gì đến làm mục lục trang tự động hay SEQ như các toà báo hay nhà xuất bản.

Tôi up lên chỗ này để các bạn đao về rút kinh nghiệm về trình bày, và điều chỉnh câu cú. Khi định dạng như thế này rồi, thì việc chuyển ra định dạng tự động rất nhanh, (chỉ 3 phút), nếu không làm được như thế này, chuyển sang bất cứ định dạng gì cũng phải tốn 3 ngày, thậm chí 3 tuần, nếu như rối.

[You must be registered and logged in to see this link.]

Em đã khai báo tên đầy đủ vào trường RN nhưng vẫn chưa đọc được tài liệu trong kho bài chuẩn. Em nhờ anh xem lại giúp em.
Em cảm ơn!

Ban QT:
Bạn cần nháy vào nút [You must be registered and logged in to see this link.] ở đáy Website, rồi nháy chọn Gia nhập. Trước đây, việc gia nhập được tự động, nhưng vì quá ít, không thể để tình trạng chờ quá lâu nên chức năng này đã bị tắt. Buộc bạn phải gia nhập thủ công.