Thống kê những sai lầm khi dịch ngươc từ Việt sang Anh và cách viết đúng.
1. Từ sử dụng:
Change:
(n) Tiền lẻ
(v) Đổi

Phân tích sai sót: Học viên hay mắc sai sót khi sử dụng động từ change và danh từ change cùng một lúc.
Câu cần dịch:
Tôi cần đổi ít tiền lẻ sang 10.000 VNĐ

Dịch đúng phải là:
I have some changes for 10.000 VNĐ

2. Từ sử dụng
English (a, n) thuộc về người Anh, thuộc về tiếng Anh

Câu cần dịch:
Cô giáo người Anh nói với chúng tôi là cô ấy không phải là giáo viên tiếng Anh.

Phân tích sai sót: Học sinh làm lẫn lộn khi sử dụng từ English

Cách dịch đúng:
The English girl teacher told us she wasn't a teacher of English.

Từ sử dụng:
Which: Cái nào.

Phân tích sai sót: Học sinh hay nhầm lẫn cứ dịch đâu là "Where"

Câu cần dịch:
Hôm qua anh đi những đâu?

Cách dịch đúng:
Which places did you go?

4. Từ sử dụng:
not... any more: không còn... nữa

Phân tích sai sót:Học sinh dùng sai thì. Lẽ ra chỉ cần hiện tai đơn thì lại dùng thì khác, ví dụ hiện tại hoàn thành, quá khứ đơn, quá khứ hoàn thành...

Câu cần dịch:
Tôi không còn tiền nữa.
Tôi không còn yêu em nữa.

Cách dịch đúng:
I don't have money any more.
I don't love you any more.

Admin đã viết:Từ sử dụng:
Which: Cái nào.

Phân tích sai sót: Học sinh hay nhầm lẫn cứ dịch đâu là "Where"

Câu cần dịch:
Hôm qua anh đi những đâu?

Cách dịch đúng:
Which places did you go?

theo em thì câu này cũng có thể dịch như sau:
Where did you go?
còn nếu dùng với places thì phải which places.

Tiếng Anh không cứng nhắc như thế đâu các Bác ạ!